-
1 segnen
1) Religion jdn./etw. благословля́ть благослови́ть кого́-н. что-н., дава́ть дать кому́-н. (своё) благослове́ние. Gott segnete ihn бог ниспосла́л благода́ть на него́2) jdn./etw. Glück und Wohlergehen wünschen жела́ть по- кому́-н. сча́стья и благополу́чия | jdn. mit einem langen Leben segnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. до́лгой жи́знью | segnend die Hände (über jdn.) ausbreiten простира́ть простере́ть (над кем-н.) ру́ки в благослове́нии <благословля́я>3) mit etw. gesegnet sein быть наделённым чем-н. mit irdischen Gütern gesegnet sein быть наделённым земны́ми бла́гами. jd. ist mit Kindern gesegnet у кого́-н. мно́го дете́й4) gesegnet Jahr, Land благода́тный. Jahr auch урожа́йный. Appetit, Schlaf здоро́вый. jd. starb im gesegneten Alter von 90 Jahren кто-н. у́мер в прекло́нном во́зрасте, когда́ ему́ испо́лнилось девяно́сто лет / бог награди́л кого́-н. до́лгой жи́знью, и он сконча́лся в во́зрасте девяно́ста лет. gesegneten Leibes sein носи́ть дитя́ во чре́ве. gesegnete Mahlzeit! прия́тного аппети́та ! / на здоро́вье ! -
2 ausstatten
1) (mit etw.) einrichten: Raum, Wohnung a) mit Möbeln обставля́ть /-ста́вить (чем-н.) b) mit Teppich убира́ть /-бра́ть (чем-н.)2) versorgen: mit Geld-, Unterrichts-, Lebensmitteln, Kleidung снабжа́ть снабди́ть3) mit allem erforderlichen Zubehör ausrüsten: Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́довать ipf/pf. mit modernsten technischen Mitteln оснаща́ть оснасти́ть | jdn. mit Macht ausstatten облека́ть обле́чь кого́-н. вла́стью. jdn. mit Vollmachten < Machtbefugnissen> ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. полномо́чия, облека́ть /- кого́-н. полномо́чиями. jdn. mit Rechten ausstatten наделя́ть /-дели́ть кого́-н. права́ми. jdn. mit Empfehlungen ausstatten снабжа́ть /- кого́-н. рекоменда́циями. jdn. mit etw. ausstatten mit positiven Eigenschaften: Romanhelden наделя́ть /- кого́-н. чем-н. | mit guten [reichen] Anlagen ausgestattet sein быть о́чень [ще́дро] одарённым. jd. ist von der Natur reich < mit reichen Gaben> ausgestattet кто-н. ще́дро одарён от приро́ды. jd. ist reich mit Geistesgaben [Körperkräften] ausgestattet кто-н. наделён больши́м умо́м [большо́й физи́ческой си́лой]4) gestalten: Buch; Revue, Theaterstück оформля́ть офо́рмить. mit Illustrationen ausstatten Buch снабжа́ть снабди́ть иллюстра́циями, иллюстри́ровать ipf/pf
См. также в других словарях:
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Список персонажей «Хроник Амбера» — Персонажи «Хроник Амбера», серии романов в жанре фэнтези американского писателя Роджера Желязны, действуют в различных параллельных вселенных. Содержание 1 Королевская Семья Амбера 1.1 Бенедикт 1.2 … Википедия
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Master of Epic — Разработчик Hudson Soft Издатель Willoo Enternaiment … Википедия
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Тайский бокс — Муай тай มวยไทย Бой по правилам «Муай тай» … Википедия
Zoo TV Tour — Рекламный флай постер британского концерта U2, прошедшего в 1994 году в рамках Zoo TV Tour Мировой тур U2 Места проведения … Википедия
Гиперинфляция — … Википедия
